Une belle affiche
Афиша в красном оформлении.
La Cité du Temps
en plein centre de Genève
Центр Swatch в самом центре Женевы.
Le montage
Монтаж
De nombreuses rencontres entre les artistes présents et les invités.
Vernissage du 4 octobre à 18h00 à la Cité du Temps, Genève
en présence de Monsieur le Consul de Russie
et du représentant de l'académie des beaux-arts de Russie
На вернисаже 4 октября 2012 были: Генеральный Консул Российского посольства России в Швейцарии и представитель Академии художеств России.
Monsieur Youri GLUKHOV, Consul de Russie à Genève, Larissa MAYOROVA et Monsieur Vladimir ZARIDZE, représentant du Président de l'Académie des beaux-arts de Russie
г. Глухов Юрий, Генеральный консул России в Женеве, Лариса Майорова, г.Заридзе Владимир, представитель президента Академии художеств России.
Liana NIGAMETZYANOVA Vladimir ZARIDZE, Larissa MAYOROVA Sulpan BILALOVA, Timofey DOROFEEV
Vladimir ZARIDZE, Sulpan BILALOVA Vladimir ZARIDZE, Timofey DOROFEEV et Larissa MAYOROVA mîme dans la bonne humeur, le tableau de Timofey à l'arrière plan, Liana NIGAMETZYANOVA Larissa MAYOROVA
Лиана Нигаметзянова, Заридзе Владимир, Лариса Майорова, Чулпан Билалова, Тимофей Дорофеев и Заридзе Владимир, Чулпан и Владимир, Тимофей и Лариса, Лиана Нигаметзянова и Лариса Майорова.
Une amie, Galia LI Olga TSIMBOLENKO de dos
Посетительница Ирина, Галия Ли и Ольга Цимболенко (со спины)
Paul ANDREA-LEMANI, organisateur de l'exposition,
avec Larissa MAYOROVA et Monsieur Vladimir ZARIDZE
Presse
Пресса
Ils sont tous natifs de la ville de Oufa,
capitale d’un million d’habitants du Bachkoutoustan,
république Russe autonome du sud de l'Oural,
frontière entre la Russie et la Sibérie.
Cette ville où est né Noureev est historiquement
une importante école de peinture en Russie.
Все художники родом из Уфы, столицы Башкортостана.
Республика находится в южной части Уральских гор, на границе Европы и Азии.
Этот город родина выдающегося русского художника Нестерова М.В.
и всемирно известного балерона Рудольфа Нуреева.
Huit artistes peintres, 45 œuvres présentées.
Восемь художников представили 45 работ.
Certains de ces artistes sont connus et ont exposé dans plusieurs pays d’Europe,
dans le monde et ont aussi des œuvres dans les musées russes.
D’autres n’ont jamais exposé en dehors de la Russie.
Mais aucun d’entre eux n’a été présenté en Suisse.
C’est donc une véritable création à Genève.
Некоторые художники выставлялись во многих странах Европы и мира,
некоторые выставляются вне России первый раз.
Но все выставляются в Швейцарии первый раз.
AKHMETVALIEV Rasikh
Расих Ахметвалиев
BILALOVA Sulpan
Чулпан Билалова
DOROFEEV Timofey
Тимофей Дорофеев
HANNANOV Vasil
Василь Ханнанов
MAYOROVA Larissa
Лариса Майорова
LI Galia
Галия Ли
NIGAMETZYANOVA Liana
Лиана Нигаметзянова
TSIMBOLENKO Olga
Ольга Цимболенко
